BATMAN: UNDER RED HOOD Phỏng dịch: VienKyTu Website: karaholics.com
RA'S AL GHUL: Lẽ ra ta đừng bao giờ nên bắt tay với một kẻ tâm thần.
Họ đang ở đâu?
Đang ở Sarajevo, thưa Ngài!
Và hắn đang giữ thằng bé.
Ui chao, nhìn có vẽ đau nhỉ?
Bây giờ thì đợi tí nè.
Lần này nhìn còn đau hơn nhiều thì phải?
Vậy hai đứa mình cùng nhau kiểm tra thử nghe anh bí đỏ?
Tư thế nào đánh đau hơn vậy? A?
hay là B?
Thuận tay?
hay cú ve trái?
Nói to thêm chút đi, đồ nhát cáy!
Tao đoán phổi của mày bị xẹp rồi, vì khả năng hùng biện của mày kém đi lắm rồi đấy.
Thế thì bất lịch sự quá!
Sai lầm đầu tiên của cậu cu cần phải được dạy lại cách cư xử.
Tao nghĩ tao cần phải dạy cho mày một bài học...
...để mày có thể phò tá thằng đó tốt hơn.
À mà thôi, tao cứ dập mày với cái xà beng này là ổn rồi.
Cậu thám từ đang tới đâu rồi?
Dạ đang trên đường đến.
Nhưng thưa Ngài, anh ta sẽ không đến đó kịp đâu.
Thôi nhóc, tao phải đi đây!
Dù sao thì nãy giờ cũng vui ra phết phải không nhóc?
Mà có lẽ tao vui hơn mày chút ít thì phải.
Mà tao chỉ đang đoán thôi vì mày đang bị câm như hến mà.
Dù sao thì ráng mà làm bé ngoan nha! Nhớ làm bài tập về nhà và đi ngủ lúc 9 giờ đó!
À này ...
...nhờ mày gởi lời với chàng bự con là tao có nói "Hello!".
Không!
Jason.
Phỏng dịch: VienKyTu Website: karaholics.com
[THÀNH PHỐ GOTHAM] [NĂM NĂM SAU]
Mày nói cái quái gì?
Không phải mày sắp đặt vụ này à?
- Thế thì vụ họp hiếc này là của thằng nào? - Tao cứ nghĩ là tụi mày đó, lũ hèn khu Đông.
Tụi mày đã gia nhập với tên Black Mask (Mặt nạ đen) và tao cũng biết là tụi mày định rủ thêm tụi tao.
Gia nhập? Tên Black Mask xử sáu thằng đệ của tao trong vòng một tháng. Sáu đấy!
Những thằng giỏi nhất của tao.
Thế mày sắp xếp vụ này à?
Không, tao nghĩ đó là Chi Chi.
Không phải tao.
Ô, thế cái quái gì thế này? Tao thăng đây. Lũ dư não tụi bây thích thì cứ ...
Ngồi xuống, anh bạn!
Đây là cuộc họp của tao.
- Nó đấy. - Batman?
Tụi tao có làm gì đâu?
- Chà, ai chả biết thế là ba xạo.
- Mày là thằng quái nào? - Hun khói nó đi!
- Tao nói rồi, "Ngồi xuống"!
Mày muốn chết à? Có nhiều cách dễ hơn để tự tử đấy.
Chính xác, ví dụ như là la hét vô mặt một thằng đang cầm khẩu AK-47.
Nghe đây, lũ buôn ma túy hôi thối!
Từ rày trở đi, tao sẽ là người điều hành mấy vụ buôn ma túy này.
Tám tụi bây là những đứa buôn ma túy đường phố giàu nhất ở Gotham.
Tao đang mời tụi bây tham gia một phi vụ rất béo bở.
Tụi bây sẽ vẫn cứ làm ăn như bình thường nhưng 40 phần trăm là của tao.
Một phi vụ ngọt ngào hơn nhiều so với mấy mẫu bánh vụn mà tên Black Mask để cho chúng mày.
Bù lại, tụi mày sẽ nhận được sự bảo vệ tuyệt đối đối với cả Black Mask và Batman.
Tuy nhiên, tránh xa trẻ em và trường học.
Không làm ăn với trẻ em, rõ chưa!
Nếu tụi mày làm, thì tụi mày chết.
Okay, thằng điên. Nghe hào phóng đấy!
Nhưng vì quái gì mà tụi tao phải nghe mày?
Chết tiệt!
Chừng đó tất cả đều là đầu của mấy thằng đệ của tụi mày.
Số đó làm tao mất hết 2 giờ.
Tụi mày có muốn biết là trong một tối thì tao thu hoạch được bao nhiêu không?
Đừng có mà phạm sai lầm!
Tao không có yêu cầu tụi bây cho tao gia nhập.
Tao đang ra lệnh cho tụi bây gia nhập đấy!
40% coi được với tao đấy.
- Đi, Đi, Đi! - Thằng Raymond và Denny đâu rồi?
Hắn tóm tụi nó rồi. Mới bốc tụi nó lên.
Kệ mẹ! Lái đi, thoát khỏi đây rồi tính.
Tao nghĩ tao thoát được hắn rồi.
- Mày nghĩ mày thoát được hắn rồi à? - Tao nghĩ tao thoát được hắn rồi.
Tao nghĩ tụi mình khỏe rồi.
Không đâu, tụi mày gì cũng được nhưng khỏe thì không!
Tụi mày làm việc cho ai?
Có ai đâu!
Nghe đây, tụi tao chỉ cắp chiếc xe và...
Xạo với tao thêm lần nữa thì bị đập đầu vô tường .....
...sẽ chỉ là điều ít đau đớn nhất trong cả buổi tối của mày đấy.
Không, tao thề ....
- Gì thế? - Hàng của tụi mày đấy.
Nó được gọi là Amazo.
Amazo là cái khỉ gì?
Một người máy siêu cấp.
...được trang bị khả năng hấp thụ năng lượng của những siêu nhân.
Siêu nhân loại nào?
Những loại khủng.
- Trông nhỏ thế mà đánh đấm ghê thật. "Nhỏ mà có võ" phải không?
- Cần giúp không? - Không!
OK, vậy chạy lăn xăn và xem thì thế nào?
- Thằng kia là ai thế? Cái thằng banh bảnh trong bộ đồ bó ấy?
Đó là Nightwing. Nó là trợ thủ đầu tiên của Batman đó.
Robin đầu tiên đấy.
- Tôi nghĩ là anh phải làm tốt hơn thế nữa. - Tôi làm rồi.
- Thế có ăn thua gì không? - Sẽ làm hắn chậm lại.
Anh nghĩ vậy à?
Di chuyển lên trên đi.
- Anh không biết là nó biết bay à? - Tránh ra!
Tôi sẽ không cảm thấy bị xúc phạm với một vài gợi ý đâu.
Hắn có điểm yếu giống như con người.
Rõ rồi. Sẽ hơi bị nhói chút đấy.
Laser. Lại còn cả laser nữa chứ.
Tôi không nghĩ trét bột vào mắt sẽ làm hắn đau đâu.
Nhưng mà bom nhựa dính thì có đây. Tuyệt!
- Lô hàng này dự định chuyển cho Black Mask.
Tao nghi là tụi mày đứng sau chuyện này.
- Tụi mày làm việc cho ai? - Tui thề, tụi tui không làm việc cho ai cả.
Đây là ý của tụi tui, tất cả.
- Thả ra đi. - Ùm.
Tui nói, tui nói. Dừng lại! Dừng lại!
Red Hood (Mũ Đỏ). Tụi tui đang làm việc cho Red Hood!
Tụi tui không có lựa chọn. Hắn có...
Đạn bắn từ phía sân thượng. Một tên bắn tỉa.
Một tên thiện xạ.
- Thấy hắn không? - Có.
Ê, chờ với!
Thế đó. Bỏ mình lại với lũ này.
Trời ơi, làm ơn mà. Không! Tránh ra!
Đây là một vụ dàn xếp. Đợi đã.
Tôi không phải là thằng lừa đảo. Tôi thề đấy!
KHÔNG!
Khó mà quên được cái đêm hôm đó phải không?
Theo cách nào đó, Batman, đây là nơi đầu tiên anh gánh chịu một thất bại lớn.
Có thể là lớn nhất, nhưng chắc chắn không phải là lần cuối, phải không?
A, hoài niệm.
Chính tin tình báo này đã kéo tôi đến.
Điều tốt là lúc nào tôi cũng xuất hiện trong những thời điểm hoàn hảo. Nhìn này.
Tôi có bức ảnh này từ một người chỉ điểm. Hắn nói rằng tên này đang có nhiều động thái đáng ngại.
Tên Mũ Đỏ - Red Hood.
Có thể lắm! Hắn mang nhiều điểm tương đồng với tên đầu tiên
Nhiều tên tội phạm đã lợi dụng hình mẫu này.
Dù sao đó cũng là một tên tội phạm có sự cuốn hút đặc biệt.
- Nhưng hắn đang bị giam mà. - Đây cũng không phải phương pháp hoạt động của hắn. (M.O = Method of Operating)
Tệ nạn buôn bán hàng cấm thì tăng nhưng tỷ lệ tội phạm thì lại giảm.
Chính xác là như vậy.
Cậu Chủ Bruce hầu như chỉ ngủ có 3 tiếng trong vòng 2 ngày gần đây.
Y như là kỳ nghỉ của mấy chàng lái xe buýt.
Nhưng mà hắn ta đang bị giam mà.
Giống như nhiều kẻ bị giam khác.
Có lẽ chúng ta nên ghé qua thăm hắn.
Anh làm ơn nói dù chỉ một lần, "Lên xe nào!" Như vậy khó lắm sao?
Trông tụi mày bảnh thế? Dạo này chắc tập tành dữ lắm ha?
Tụi mày nên tắm nắng một chút nữa.
Lại nữa. Tao đang nói chuyện với ai đây?
Hắn tự gọi mình là Red Hood.
Mày biết gì về chuyện này?
Rằng khiếu thẩm mỹ của hắn cực kỳ ẹ.
Khi tao mặc cái mũ loại đó, nó thật là siêu việt.
Trông tao bảnh bao, chảnh chọe hơn nhiều.
Ôi chao, lũ nhóc thời nay.
Nếu mày đứng đằng sau chuyện này, Tụi tao sẽ tìm ra.
- Mày không -- - Ô, Cu Chim (Bird Boy), khiếu hài hước của mày đâu rồi?
Ai cũng đã lớn rồi, kể cả trong cái quần bé bự của mày
vẫn thấy tốt hơn khi làm người thay thế cho hắn chứ?
Cho dù có đùa dai mấy đi nữa thì tụi mày cũng chỉ là đồ ăn của lũ sâu bọ thôi, đúng không?
Lần này thì mày sẽ ra tay chứ?
Hay cũng chỉ bỏ tao vào một nhà tù khác trong vòng sáu tháng nữa?
Thất vọng quá!
Nhưng mà trở lại chủ đề chính...
...cái thằng đội mũ mới này
Mày thực sự nghĩ là tao gây ra đủ thứ phiền toái...
...mà quên để cho mày biết chắc rằng đó chính là do tao gây ra hay sao?
Tao biết mày chưa gặp hắn bao giờ, nhưng mà cứ bình tĩnh.
Đây là Black Mask - Mặt Nạ Đen.
Trùm đầu tiên thâu tóm được quyền điều khiển cả thành phố trong 20 năm nay.
Bất cứ thứ gì hắn muốn tại Gotham, hắn đều có.
Nhưng mà bộ dạng của hắn thì cần phải từ từ mới thích nghi được.
Nó làm cái gì? Cái gì?
Ồ, tốt, chả đang nổi xùng đấy.
Điều làm chúng ta lo ngại đó là kẻ đã ra lệnh ăn cắp tên người máy.
Hắn tự phong cho mình biệt danh là Red Hood.
Tao không quan tâm hắn tự gọi mình là gì.
Lũ ngốc tụi bây có biết tao có bao nhiêu lời chào mua cho cái món Amazo đó không hả?
Một danh sách tên dài bằng cả tay tao với toàn lũ độc tài bù nhìn và tâm thần.
Hàng triệu đô đổ sông đổ biển.
- Thế tiền đó của ai tụi bây biết không? - Tiền của Sếp!
Tiền của tao. Của tao!
Vố này như bị lật ngược ván cờ.
Amazo đáng ra đã mở đường cho tao đạt đến tột đỉnh vinh quang của một tay buôn lậu xuyên quốc gia.
Bây giờ tao buộc phải để chân mình găm xuống đất trong cái đống rác này.
Rồi hắn lại làm tao dính rắc rối với gã người dơi. Cái thằng khốn kiếp làm tên người máy nổ banh đầu.
Ít ra tao cũng đã có thể bán tên người máy làm phế liệu kiếm chút chát. Nhưng thằng Batman lại giữ nó.
Đúng, Batman có thú vui sưu tập.
- Nghe này, trong cái vòng lẩn quẩn này, thằng Chân Đỏ (Red Foot) - Mũ Đỏ ạ (Red Hood).
Gì cũng được.
Hắn chết rồi. Liệu mà chăm sóc nó.
Mày, lính mới.
- Vâng thưa Sếp. - Đừng quá hồi hộp nhóc.
Nhưng nếu mày cứ nhìn chằm chằm vào tao như thế tao sẽ móc mắt mày ra đấy!
- Báo cáo cho tao chi tiết về hàng tối nay đi. - Vâng thưa Sếp!
Đó là 10 thùng chứa đủ loại SMG và PDW (các loại súng)
...cùng với 5.000 viên đạn ACP 45 li loại yêu thích của ngài...
...và 2 thùng RPG. (Rocket-Propelled Grenade - Súng phóng lựu đạn)
Tất cả đã được mua và thanh toán do đó đây hoàn toàn là giao hàng, không phải mua bán.
Sau những biến cố vừa qua, tôi đã sử dụng đặc quyền được tăng gấp đôi an ninh...
...và đổi địa điểm giao hàng.
Nghe như là một kế hoạch đây.
- Tụi nó còn đợi gì nữa thế? - Thiệt là...
Ê, theo thỏa thuận thì tao chỉ được đáp trong vòng 6 phút thôi.
Đừng lo. Tao sẽ không ở lâu đâu.
Thế mà xém chút mình đã nghĩ hắn sẽ không xuất hiện.
Anh biết là tôi nhớ điều gì nhất khi làm nhiệm vụ với anh không? Đồ chơi.
Cẩn thận! Chưa có xong việc đâu.
Mày muốn nhảy không? Cùng nhảy nào!
- Như thế có giữ được không? - Không.
Vậy anh có muốn tôi ....? Tôi có nên ...?
Thôi được, để tôi lo thứ này cho.
Thế là xong. Đêm nay trời đủ đẹp để tập chạy đây.
- Hắn giỏi thật! - Ừa, hắn biểu diễn khá hay đấy.
Phải nói hắn rất giỏi.
Tóm được hắn rồi.
- Lợi hại quá! - Có thứ gì trước đây mà mình chưa thấy đâu.
Nếu anh nói thế..
Mình mất dấu hắn rồi à?
[BÍP BÍP]
Tránh ra!
Mày vẫn chưa mất đi sự nhạy bén...
Tôi không thích phải nhiều chuyện nhưng tên này có lắm chiêu thật.
Đấy cũng chính xác như những gì mà cậu thường làm thôi mà.
Tôi hay tám thôi. Một phần của sự quyến rũ của tôi mà.
Tôi đang nói là cậu bé của chúng ta ở đây có nhiều chiêu.
Hắn đã được huấn luyện và luyện tập rất siêng năng. Giống như chỗ này nè. Đó.
Hắn cắt sợi cáp khỏi mắt cá chân ngay trước khi nó bị xiết.
Đâu có ai có thể tự nhiên làm thế được. Làm được như vậy cần phải tập luyện, học.
- Xem này, còn con dao nữa. - Nó làm sao?
Cậu có biết có bao nhiêu con dao có thể cắt được mấy sợi dây của tôi không?
- Không nhiều. - Đúng. Không nhiều.
Vậy là chúng ta đã có một tay chơi thực sự rồi đấy. Chúng ta... Áoo.
Alfred, nhờ ông đưa cậu ấy về nhà.
Bruce, tôi có thể giúp mà.
Cậu đã giúp rồi.
Cảm ơn cậu!
Đi nghỉ đi.
Ừa.
Anh biết tìm tôi ở đâu khi cần rồi đấy.
Anh ấy vừa mới cảm ơn tôi phải không?
- Vâng thưa cậu. - Kỳ lạ!
- Mày vẫn chưa mất đi sự nhạy bén...
Mày vẫn chưa mất đi sự nhạy bén....
--sự nhạy bén, Bru--
Anh vẫn chưa mất đi sự nhạy bén, Bruce!
Whoo-hoo!
Ở đây đang có tiệc tùng gì à?
- Tui nghĩ giấy mời của tụi tui bị thất lạc rồi. - Mọi chuyện chấm dứt rồi, Riddler.
Đố ông cái này nhé: Cái gì vừa xanh vừa tím nhưng lại được bọc bởi đỏ và vàng?
Là lão đấy. Khi tui đáp lên cái mông tội nghiệp của lão.
Đứng im! Nếu không tao sẽ...
Mày sẽ sao? Bắn tao à?
20 viên một giây, thế mà vẫn còn quá chậm.
Tao thì không chậm đâu, đồ vô dụng!
- Tao cũng không. - Tôi tóm được nó rồi.
Robin!
Tôi phải đã hạ hắn.
Cậu làm vỡ xương cổ của hắn rồi.
Hắn là thằng cò ma túy mà.
Tôi không nghĩ là mình phải lót ít gối trước khi hạ nó đâu.
Chúng ta cần hắn. Hắn đã có thể khai.
Nhưng cậu lại làm hắn bị sốc.
Xin lỗi!
Như thế là ngốc.
Nhưng hắn đáng bị thế.
Có lẽ yêu cầu cuối cùng của tao đã bị hiểu sai vì quá tinh tế nhỉ.
Tao muốn thằng này phải chết.
Khi tao nói "chết", ý tao là chết một cách thê thảm.
Bầm dập, tan nát.
Kiểu chết mà Đầu-Bị-Treo-LênTường-Của-Tao.
Dạ hiểu.
Chúng ta sẽ phải cẩn trọng hơn trong từng phi vụ...
Nhớ đấy. Đã tới lúc hắn phải biết đây là trò thể thao va chạm.
Chúng ta đang chuẩn bị phản công.
Xới tung miếng cơm manh áo của nó. Cái gì đó to lớn, cái gì đó ầm ỉ.
Khi hắn xuất hiện để để hạ chúng ta, đã có sắn một bữa tiệc chào đón nó.
Và khi tao nói "bữa tiệc"...
...tao thực sự ám chỉ rằng có một mớ người muốn giết nó.
- Bây giờ thì tôi đã hiểu. - Biết thì thì tốt.
Tụi bây làm gì thế hả? Tụi tao được bảo kê rồi đấy.
Tụi tao trả tiền bảo kê cho Red Hood đấy.
Có thật là thế không?
Hay!
Tụi mày biết tụi mày đang đùa với ai không hả?
À, Tyler Bramford.
Mày là chủ CLB và là một tên buôn ma túy ở Khu Đông, đúng không?
Tao chính là cả nền buôn bán mại ma túy của Khu Đông. Lũ đần ....
Liệu hồn cách cư xử đó lão mập.
Tao không cần biết ai là vú em của mày Liệu mà trông cái mồm đấy.
Vậy thì mày biết ai đang chăm sóc cho tao chứ?
Mày biết tao đang ám chỉ tới ai mà.
Đương nhiên! Red Hood.
Tụi tao làm việc cho người sẽ lấy lại những gì thuộc về ông ta.
Với cái giá phải trả là cái mông khủng bố của mày.
...tụi tao muốn gởi lời nhắn tới ông chủ của mày.
Được thôi.
Tin nhắn gì thế?
Tin đơn giản thôi.
Có muốn đoán nó là gì không?
Tao có một vài ý tưởng đây.
Trong số lũ đánh thuê chúng mày có đứa nào biết tao là ai không?
Mày là mục tiêu của tụi tao.
Ow.
Cả lũ bốn tụi bây có năng lực như thế mà chỉ biết đi đâm thuê chém mướn kiếm tiền thôi à?
Từ những gì tao nghe được, tụi mình lại giống nhau ở chỗ đó đấy.
Mày nghe lộn rồi.
Tao cứ nghĩ là mày sẽ đánh dữ lắm chứ.
Ô, cuộc chiến chưa có bắt đầu đâu.
Tao chỉ đang tập né thôi mà.
- Làm quái gì mà giờ anh mới tới? - Ngậm miệng lại và đánh đi!
Tôi phải thừa nhận là...
Tôi đã từng thấy nhớ lúc nhìn anh hành động đấy.
Coi chừng!
Gần khiếp nhỉ!
Mày sợ bắn hụt à?
Black Mask chỉ muốn cái xác thôi.
- Tụi tao đâu có cần đầu mày. - Thả cậu ta ra.
và tránh ra.
Một cái kích điện?
Gắm vào tao đi rồi hai đứa tao sẽ cùng bị giật điện tới chết.
Có lẽ đó chỉ là những gì anh ta nghĩ trong đầu thôi.
Không!
Hãy mừng đi vì tôi chỉ giết có một đứa thôi.
Chúng đều là sát thủ.
Thế cậu là gì?
Tôi đang dọn dẹp Gotham.
Còn hơn những gì anh đã làm.
Cậu chỉ đang cướp lãnh thổ của Black Mask và giết bất cứ ai cản đường cậu thôi.
Black Mask chỉ là một phần của kế hoạch thôi.
Kế hoạch? Cậu đang trở thành Trùm tội phạm đấy.
Đúng. Anh không thể ngăn tội ác. Đó là điều anh chưa bao giờ hiểu được.
Tôi đang điều khiển nó.
Anh muốn chế ngự chúng bằng nổi sợ hãi. Nhưng đối với những tên không biết sợ thì anh làm gì?
Tôi đang làm những gì mà anh không làm. Tôi đang hạ bọn chúng.
Nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra với cậu. Hãy để tôi giúp!
Muộn quá rồi!
Anh đã có cơ hội rồi.
Và tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Đồ con... Tụi mày lại bảo với tao là thằng bẩn thỉu đó lại ăn cắp súng của tao một lần nữa hả?
Không thưa Sếp. Hắn đã phá hủy chúng. Cho nổ tung chiếc xe, cả tài xế......
Chết tiệt! Chết hết đi!
Trước đó, hắn đã đưa ra danh sách những ai trong lãnh thổ của chúng ta phải đến làm việc cho hắn.
Bây giờ dường như hắn đang giết họ.
Ô, vậy chúng ta lại có thêm một Batman nữa à.
Một kẻ không ngại máu?
Không thưa Sếp. Hắn không phải là Batman.
Hắn vẫn đang thực hiện kế hoạch tìm diệt của mình.
Nhưng bây giờ hắn đang triệt tiêu đối thủ cạnh tranh.
Hắn đang ngắm tới sếp.
Tụi bây trả lời cho tao biết vì sao thằng này chưa chết không hả?
Chúng tôi đang cố gắng. Chúng tôi đã cử Bộ Tứ Đáng Sợ.
Bộ Tứ? Tao nghĩ tụi nó cần đặt lại một cái tên mới đây.
Tại sao cái thằng Batman lại chưa tống khứ cái đống bẩn thiểu này khỏi trái đất đi nữa?
Có thể là hắn không muốn vậy.
Có lẽ hắn ta đang chờ sếp và tên Red Hood tự giết lẫn nhau.
- Hắn có thể đang ngồi chờ... - Để đoạt lấy vinh quang?
Cô nghĩ chuyện này là cái gì thế? Một giải tennis à?
- Tôi chỉ đang muốn nói là... - Cô là đồ ngốc.
Cô không có biết gì về thằng Batman hết.
Hắn ta không để thằng điên này trở nên hoang dại đâu.
Tên Batman cũng không thể bắt hắn.
hoặc là vì một điều gì đó.
Cô không có cảm thấy điều đó à?
Chúng ta đang bị mắc kẹt trong một cuộc chiến lắm phe phái chết tiệt.
Tiêu rồi!
Thưa ngài?
Wow, tên này thực sự muốn chạy là chạy được liền.
- Sếp có sao không zậy? - Tao chưa có chết.
Vậy đó là cái gì đó...
OK.
- Đã tới lúc phải thay đổi thế trận. - Bằng cách này vậy Sếp?
Tao bị buộc phải nhúng tay vào một vụ thỏa hiệp với một kẻ bị tâm thần.
Nghe không được ổn chút cho lắm.
Không.
Sẽ là cả một cơn ác mộng.
Ê, mấy cu! 10 phút nữa là điểm danh đúng không?
- Terry? Mày là quái gì ở đây thế? - Mày nhớ tao à?
Tao đang trông ca cho Rothman. Hắn bị cúm, viêm phế quản hay gì đó.
Tụi tao có cái này. Sao tụi bây không gọi thêm vài tên nữa? Rồi gặp nhau ở mạng Nam.
Vậy không có đúng quy định đâu.
Thôi mà, tao chán lắm. Cần phải duỗi chân tay chút. Cứ...
Xin lỗi, lịch kín rồi.
Có cần thiết phải giết hắn không?
Thứ nhất, Có, tao đã giết rồi. Thứ hai, tụi tao trả cho bây một mớ tiền.
Vì thế, ba, ngậm cái họng lại và mở cửa đi!
- Hắn có biết việc gì đang diễn ra không? - Hắn biết mình sẽ rời khỏi đây.
Sẽ phải ngủ qua đêm đúng không?
Tao mang theo cả bàn chải đánh răng rồi.
- Cậu có cần thêm ánh sáng không? - Thôi, tôi thấy rõ rồi.
Vậy là cậu đã có câu trả lời rồi đấy.
Cậu ấy vẫn đang yên nghỉ.
Không đâu.
Đây không phải là đồ thật.
- Cậu chủ Bruce, đừng tự dày vò mình nữa-- - Thật là ngu xuẩn và bất cẩn.
Cái xác được làm bằng nhựa cao cấp.
Giá như tôi chịu kiểm tra bên trong khi tôi mang cậu ấy về nhà thì...
Thưa cậu, vì lúc đó cậu đang rất quẫn trí Ngay cả tôi cũng cảm thấy thật khó để mà...
Ngu xuẩn và bất cẩn!
- Cậu đi đâu thế? - Nói chuyện với người đã gây ra chuyện này.
Hy vọng là mày hiểu được rắc rối mà tao mắc phải...
để thu xếp cuộc hội ngộ nho nhỏ này.
Lắm tiền và cũng lắm thịt chết.
Nghe đây, tao đang gặp rắc rối.
và mày đích thị là người sở hữu những khả năng
để có thể giải quyết rắc rối này.
Tao cần mày làm thịt thằng Red Hood.
Mày nghĩ là mày làm được chứ?
Cho tao xin chút nước được không?
Tao cần một vài thứ để mặc...
...và một cái xe tải thật lớn.
Chắc thôi, còn gì nữa không?
Tao cần thêm vài thằng nữa.
Không phải mấy thằng này đâu vì tụi nó đi chầu ông bà hết rồi mà.
Ông đã làm gì với Jason?
Thử giả vờ như ông không biết tôi đang nói gì đi, tôi sẽ bẽ gãy xương vai ông đấy.
Đó mới chỉ là khúc dạo đầu thôi.
Nếu anh chưa vô hiệu hóa hệ thống cảm ứng trên mái nhà thì vệ sĩ của tôi sẽ vào đây trong vòng một phút đấy.
Trả lời đi!
Tôi sẵn sàng...
...những sẽ thoải mái hơn nếu anh đưa cho tôi cái bộ đàm trong túi của tôi...
...để tôi gọi lính của tôi rút lui.
Chỉ huy, Ra's Al Ghul đây.
Giữ nguyên vị trí.
Tôi sẽ tiếp khách trong phòng làm việc.
Anh có nhớ lần cuối cùng chúng ta chạm trán không?
Ông đang định cho nổ tung các ngân hàng.
Chính xác.
Tôi đã đang ở trong khoảnh khắc làm xụp đổ cả nền kinh tế Châu Âu....
...nhưng anh đã để ý tới tôi.
Tôi đã tìm cách đánh lạt hướng.
Nên tôi đã thuê Joker.
Khi anh vượt qua bên giới Bosnia...
...mọi chuyện diễn ra giống như anh bị chạm trán với hắn.
Hắn được trả cực kỳ hậu hỉnh để dựng lên một màn rượt đuổi nghẹt thở.
Thế rồi hắn giết thằng bé.
Điều đó không nằm trong kế hoạch của tôi.
Tôi e là mình đã đánh giá quá cao khả năng điều khiển của mình đối với Joker...
...cũng giống đánh giá quá thấp sự điên rồ của hắn.
Tôi cảm thấy quá đau đớn, thưa ngài...
...khi là một phần của một thứ quá sức tàn ác.
Ông chưa bao giờ né tránh trước những chuyện đổ máu.
Đúng, nhưng luôn luôn có mục đích.
Luôn vì những mục tiêu lớn lao hơn.
Đơn giản chỉ vì đó là mất mát không đáng có.
Như là sự ăn năn hối lỗi, Tôi quyết định không đối đầu với anh nữa.
...và ra sức tìm cách sửa chữa lỗi lầm này.
Sửa chữa?
Đúng!
Tôi đã muốn trao lại anh những gì anh mất.
Tôi đã sống trên thế giới này gần 6 thế kỷ.
Anh biết đấy...
...Tôi làm được như vậy là nhờ tắm trong nước cải lão hoàn đồng của Hồ Lazarus
Ngoài khả năng chữa bệnh
...có nhiều lời đồn rằng nó cũng có thể làm được những điều kỳ diệu hơn
...như là làm người chết hồi sinh.
Tìm ra phần còn lại của cộng sự của anh chẳng có gì khó khắn.
Anh đã đến Bosnia dưới vỏ bọc của Bruce Wayne
...và rời cũng bằng bộ dạng đó.
Anh còn dựng lên cả một câu chuyện để che đậy
...đó là anh bạn trẻ Jason đã tử nạn trong một vụ đánh bom tại Sarajevo.
Điều này càng làm tôi thấy dễ dàng hơn.
Tất cả những gì cần làm đó trả vài khoản tiền để thay thế cái xác.
Tôi đã tự tin cho rằng anh sẽ không cho xét nghiệm tử thi ...
...cho dù có đi nữa, chúng tôi vẫn có thể mua đủ thời gian.
Nhưng kế hoạch của tôi...
...Ngài thám tử à, có những kết cục không như mong đợi.
Cậu ấy đã trở về với thế giới này...
...nhưng trở về trong rạn vỡ.
Quân đội tôi truy tìm hàng tháng trời...
...nhưng chẳng bao giờ có thể tìm thấy một cái xác hay phát hiện ra một dấu vết nào.
Tôi đã nghĩ là cậu ấy đã lại chết lần nữa.
Nhưng rồi tôi nghe anh gặp rắc rối ở nhà.
Tôi đã mang trả cậu bé về cho anh giống như tai họa ụp xuống nhà anh vậy.
Cậu ta thiêu rụi vương quốc mà anh
...bảo vệ.
Tôi có cần báo động lính để đuổi theo hắn ta không?
Đừng có ngốc! Họ sẽ không bao giờ bắt được anh ta đâu.
Hơn nữa, ta đã làm quá đủ rồi.
Thưa cậu chủ, xin cậu hãy ghi nhớ điều này.
Trước đây Jason là người như thế nào, Chúng ta để mất cậu ấy như thế nào,
...và cả điều kỳ diệu đen tối hay lời nguyền đã mang cậu ấy trở về...
...đều không phải là lỗi của cậu.
Tôi biết cậu xem cái chết của cậu ấy như là thất bại lớn nhất của cậu nhưng...
Cuộc đời và cái chết của cậu ấy chính là thất bại thảm hại nhất của tôi.
Ông có nhớ cậu ta như thế nào khi tôi tìm thấy cậu ấy không?
Đương nhiên, thưa ngài. Liều mạng, kiêu căng, hỗn láo và đầy tài năng
Đúng! Có nhiều điểm khác với Dick (Nightwing).
...nhưng vẫn tràn trề năng lực và sức mạnh.
Nhưng tôi biết ngay từ lúc ban đầu là cậu ta nguy hiểm.
Nếu tôi không biến cậu ta thành Robin thì cậu ta sẽ lớn lên và làm những điều sai trái.
Rồi tôi lại để cậu ấy bị giết.
Cộng sự của tôi.
Chiến binh của tôi.
Lỗi lầm của tôi.
Tôi thừa nhận điều đó.
Và tôi sẽ mang theo nó như bất cứ điều gì khác.
Nhưng bây giờ nó chính là đây.
Cậu ta đem tất cả những gì mà tôi đã dạy để chống lại chính tôi.
Cả thảy đều là do chính tôi gây ra Alfred à.
Thưa cậu chủ, đây không phải là lỗi của cậu. Cậu đã yêu thương cậu ấy. Cậu ấy vẫn biết thế.
- Như thế là đủ rồi - Vẫn chưa đủ đâu.
"Tin trực tiếp từ Cầu Vịnh Gotham..."
Tôi đã rồi. Thưa cậu, chuyển sang kênh thông tin ngay.
Yêu cầu anh bước xuống mau!
Không biết thằng rồ kia định làm gì nhưng không ai được manh động nếu chưa có lệnh.
"I'm a little teapot " (Em là ấm trà nhỏ)
"Short and stout" (Lùn và chắc)
"Here is my handle" (Này là tay cầm) "Here is my spout" (Này là vòi ấm)
Cái này làm gì có trong thỏa thuận, thằng quái dị kia!
Thả tao ra khỏi đây mau!
Tao nghĩ mày sẽ thích thú lắm khi gặp một vài gương mặt cũ đấy.
Thì ra, hầu hết những tên này đã từng làm việc cho mày à.
Ai thế? Rọi đèn vào hắn đi!
Trên đây nè!
Ê, nhìn mày kìa Ông Mũ (Mr. Hood)
hay mà mày thích Đỏ hơn?
Tao cũng thường mặc đồ giống thế lắm đấy.
Của tao trông bảnh bao, chảnh chọe hơn so với hàng nhái của mày.
Tụi nhóc ngày nay thật là...
Xin lỗi nhé, cho tao xin xí một tí.
Tao đang lở dở việc mồi lửa nướng mấy tên đồng bọn của mày.
Làm đi! Bộ mày nghĩ là tao bận tâm nếu đám cặn bã kia chết à?
Chả biết nữa. Tao chỉ muốn mày để ý tới tao tôi mà.
Lúc nào mày chả được tao để ý tới.
Nhưng tất cả những gì tao muốn đó là một cuộc gặp riêng với mày.
Xin lỗi, như vậy có ngụ ý là mày đã thu xếp buổi tiệc nho nhỏ này à?
Chính xác! Tao đã bày ra nhiều kế hoạch lắm...
...nhưng kết cục điều là làm cho thằng Black Mask tuyệt vọng đến nổi hắn buộc phải thương thảo.
Hắn là kẻ duy nhất làm đầu mối thâm nhập trại tâm thần Arkham ..
...và mang mày ra khỏi đây.
Đúng là không thể tin ai được.
Như vậy là tao đã bị lừa à.
Oh trời...
Tao không muốn bán rẻ chuyện này
Tao phải tốn khá nhiều công sức mới có thể làm nên cuộc tái ngộ này đó.
Tái ngộ? Tụi mình gặp nhau chưa ta?
Có, gặp rồi đấy.
Thế à, vậy để tao hâm nóng lại những kỷ niệm xưa nha.
"Tôi đã bắt được hắn"
"Anh muốn hắn? Gặp tôi tại phố tội ác."
Ok.
Vậy kế hoạch là gì đây?
Trò chuyện đêm khuya? Đố chữ?
Hay trò Truth or Dare ? ("Sự thật hay Thách thức")
Được thôi, tao sẽ bắt đầu với "Thách thức" nhé?
Thế thì có lẽ tao sẽ chỉ chọn "Sự thật" thôi.
Nói tao nghe với, mày thấy thế nào?
Mày biết không, nó chỉ đau khi tao cười thôi.
Ê, nhưng mà, tao phải biết mới được.
Mày là ai?
Mày nói là tao và mày đã gặp nhau và trông mày cũng rất là quen.
Có thể tao với mày đã từng hóa trang giống nhau ở dạ hội hay có thể là cùng nhau cho nổ xe đưa đón học sinh?
Không. Tao chỉ là một cái gì đó mà mày góp phần tạo nên thôi.
Nghe bí hiểm ghê...
...nhưng lại thú vị.
Kể cho tao tiếp đi.
Dĩ nhiên. Nghe này!
Không đúng!
Chào!
Rất mừng vì anh đã ghé chơi.
Chuyện này kết thúc tối nay. Tất cả.
Không ai biết điều đó tốt hơn tôi đâu.
Ha. Oh, anh và đồ nghề của mình.
Không phải mình anh có đồ chơi đâu.
Khỉ thật!
Nhìn tụi mày kìa.
Tao nghĩ mình nên hòa đi.
Jason!
Có.
Tôi không muốn đánh nhau với cậu.
Thế mà mọi bằng chứng đều ngược lại.
Xin cậu, hãy để tôi giúp cậu! Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Oh, vậy là anh đã nói chuyện với Ra's rồi chứ gì?
Anh có thấy dễ hiểu hơn nếu nghĩ rằng ngụp trong suối hồi sinh của lão ta
...đã thay đổi tôi một cách nhanh chóng?
hay đây mới chính là con người thật của tôi?
Trả lời đi!
Điều gì làm anh thấy khó chịu hơn, Việc thất bại to lớn nhất của anh trở về từ cõi chết?
Hay việc tôi đã trở thành một Batman giỏi hơn anh?
Cậu đang ngự trị thông qua đe dọa và chém giết. Một tên tội phạm khác mà thôi.
Tôi mới chính là những gì thành phố này cần.
Ám khí giấu khắp nơi à? Anh và tôi chỉ là những kho vũ khí biết đi mà thôi.
Có lẽ vậy, nhưng để xem cậu sẽ làm thế nào nếu không còn đồ chơi nữa.
Đủ rồi! Mọi chuyện chấm dứt!
Cậu nói cậu muốn giỏi hơn tôi. Nhưng điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Không phải thế này.
Tôi biết tôi làm cậu thất vọng...
...nhưng tôi đã cố cứu cậu, Jason à.
Lúc này tôi cũng đang cố cứu cậu đây.
Đó là những gì anh nghĩ về chuyện này hay sao?
Chuyện anh để tôi chết? Tôi không biết điều gì khiến khả năng phán đoán của anh tệ đi.
Tội lỗi của anh hay do quan niệm đạo đức cổ hủ?
Bruce, tôi đã tha thứ cho anh việc anh không cứu tôi.
Nhưng tại sao? Tại sao hả ông trời...
...thằng khốn này vẫn còn sống?
Phải cho thằng bé này thật nhiều điểm mới được.
Nó đi cả một quảng đường dài từ cõi chết để tổ chức buổi tiệc này.
Ở đây có ai có máy ảnh không?
Ô! Ô! Chụp tôi và thằng nhỏ một phát trước đã.
Tiếp theo là mày và tao, rồi sau đó là cả 3 chúng ta.
Tiếp theo là từng người với cái xà beng và ...
Mày có im lặng không hả hay muốn tao đặt một phát vào đùi mày mới chịu?
Đồ phá đám! Không có bánh cho mày đâu.
Bỏ qua những gì hắn làm trong quá khứ...
...một cách mù quán, ngu ngốc, không đếm xỉa đến cả một nghĩa địa mà hắn đã lấp đầy.
...hàng ngàn người phải chịu đựng, những người bạn bị hắn đã làm tổn thương.
Anh biết không, tôi đã nghĩ...
Tôi đã nghĩ tôi là người cuối cùng mà anh để hắn làm tổn thương.
Nếu anh là người mà bị hắn đánh đến nhừ xương nhừ thịt
...nếu hắn mang anh khỏi thế giới này thì tôi sẽ chẳng làm gì cả
...ngoài việc lục tung hành tinh này để tìm cái đống rác bẩn thiểu, ác ôn tôn xùng sự chết chóc đáng thương này
... và tống khứ nó thẳng xuống địa ngục.
Cậu không hiểu. Tôi không nghĩ là cậu từng hiểu được.
Cái gì?
Cái gì nữa, quy luật đạo đức của anh không cho phép chứ gì?
Quá khó đề vượt qua cái giới hạn đó hay sao?
Không! Trời ơi là trời ! Không!
Chuyện đó quá sức dễ dàng!
Tất cả những gì tôi muốn làm là giết hắn.
Không ngày nào là tôi không nghĩ đến chuyện chất vấn hắn...
...về những trò tra tấn kinh khủng mà hắn đã gây ra với mọi người và kết liễu đời hắn.
Aw. Vậy là mày có nghĩ tới tao.
Nhưng nếu tôi làm thế...
...Nếu tôi tự cho phép mình rơi qua giới hạn đó.
...tôi sẽ không bao giờ trở lại.
Tại sao chứ? Tôi không có nói tới việc giết tên Chim Cánh Cụt (Penguin) hay Gã Bù Nhìn (Scarecrow) hay Dent.
Tôi chỉ đang nói tới thằng chó này Chỉ nó thôi!
Và làm điều này chỉ vì....
Hắn đã lấy anh khỏi tôi!
Tôi không thể! Tôi xin lỗi!
Thật là lâm li bi đát!
Được, anh sẽ không có sự lựa chọn!
- Tôi sẽ không chọn. - Đây chính là những gì đang xảy ra.
Đây!
Anh, tôi và hắn!
Đã tới lúc anh quyết định.
Nếu như anh không giết thứ rác rưởi điên rồ này, tôi sẽ giết.
Nếu anh muốn cản tôi thì anh phải giết tôi.
- Cậu biết là tôi sẽ không mà. - Tôi sẽ làm nổ tung cái đầu chạm mạch này.
Nếu anh muốn ngăn điều đó, thì anh phải bắn tôi!
Vào ngay mặt tôi.
Mọi chuyện diễn ra còn tốt đẹp hơn cả những gì mình mong đợi.
Là hắn hay là tôi, anh phải quyết định.
Quyết định đi! Làm đi!
Hắn hay tôi? Quyết định mau!
Không thể tin được là mày lại có thể hạ được nó.
Mày đúng là gã mặt nạ siêu phàm thiện xạ đầy đẳng cấp.
Thật là ngưỡng mộ!
Mày đã biết cách để chiến thắng.
Trong khi mọi người đều thua.
Không, đừng có phá! Thế này sướng hơn!
Tao chính là người duy nhất có được những gì mà hắn muốn tối nay.
Đúng, bing, bang, boom.
Tụi mình sẽ cùng đi với nhau.
Tụi mày không thích một kết thúc có hậu à?
"Nguồn tin thân cận với văn phòng tòa án quận đã tiết lộ rằng..."
"...vụ việc dường như sẽ bị gác lại qua do thiếu bằng chứng."
"Tuy nhiên Black Mask vẫn đang chịu sự điều tra do bị tình nghi là đồng phạm"
"...trong vụ tẩu thoát của Joker ra khỏi trại tâm thần Arkham."
"Các nhân viên bảo vệ bị buộc tội tiếp tay trong vụ trốn thoát..."
"...đã bị sát hại trong nhà tù của Gotham."
"Trong khi đó, người được coi là trùm tội ác Black Mask đã được thả..."
"...sau khi nộp 1 triệu đô tiền bảo lãnh vì bị tình nghi có liên quan"
"...và đang đợi tráp hầu tòa."
"Cùng lúc, tên Joker đã được đưa về lại Trại tâm thần Arkham."
"Nhà chức trách tuyên bố sẽ áp dụng thêm nhiều biện pháp..."
"...để đảm bảo không có một vụ đào tẩu nào nữa xảy ra."
"Trước khi bị bắt, Black Mask đã bị tấn công bằng vũ khí hạng nặng..."
"...bởi một nhân vật bí ẩn tên Red Hood."
Thưa cậu chủ...
Sau những chuyện vừa xảy ra, cậu có muốn tôi cất nó đi không?
Không đâu!
Điều này chẳng thay đổi được gì cả.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Ok, đi nào!
Nếu cậu không mặc đồ nhanh được tại căn cứ...
...thì tôi lo lắng không biết cậu sẽ làm thế nào trên chiến trường đây.
Chắc chú nhóc đang bận trang điểm đó.
Tôi nhớ cậu chủ Richard đã bỏ ra 1 tiếng rưỡi để mà ngắm mình trong gương
khi mặc bộ áo choàng này lần đầu tiên.
Jason, ra đây đi hay là tôi sẽ đi tuần mà không có cậu đấy.
- Ha! - Tôi nói rồi đấy.
- Bắt được anh rồi! - Xém thôi...
... nếu tôi không thấy cậu trốn phía sau máy tính 3 phút trước.
- Không, em tóm được anh rồi! - Cậu thấy thế nào?
Trên cả tuyệt vời!
Hãy xem ta đây! Ta chính là Robin, cậu bé siêu phàm!
Mấy anh đùa đấy à? Thật là đã quá xá!
Thôi nào anh bạn già, có mấy thằng lưu manh đang đợi mình truy bắt đấy.
Đây là ngày tuyệt vời nhất trong đời của mình!
BATMAN: UNDER RED HOOD Phỏng dịch: VienKyTu Website: karaholics.com